細工蒲鉾例文帳に追加

Saiku kamaboko (ornamental kamanoko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾形｛なり｝の例文帳に追加

semi-cylindrical発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

-あなご蒲鉾例文帳に追加

Anago kamaboko (sea-eel kamaboko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅白蒲鉾例文帳に追加

Kohaku-kamaboko (red-and-white fish cake)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-揚げ蒲鉾・笹かまぼこ例文帳に追加

Age kamaboko and sasa kamaboko発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾という食べ物例文帳に追加

a food called 'Kamaboko'; boiled fish paste発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鷹の羽という蒲鉾例文帳に追加

a boiled fish paste called 'takanoha'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蒲鉾形という形例文帳に追加

a shape called semicylindrical発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

板付き蒲鉾という食品例文帳に追加

steamed fish paste served on a board, called 'itakamboko'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雲丹の入っている蒲鉾例文帳に追加

a Japanese food called "boiled fish paste mixed with sea urchin eggs"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蒲鉾味噌という食品例文帳に追加

food known as minced fish meat boiled with miso発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

笹蒲鉾という食べ物例文帳に追加

a food called {bamboo-leaf-shaped boiled fish paste}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

板付きに作った白い蒲鉾例文帳に追加

steamed 'kamaboko' fish paste, served on a white board発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蒲鉾をのせている板例文帳に追加

a small wooden board on which a Japanese boiled fish paste is placed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-あなご竹輪、かに風味蒲鉾例文帳に追加

Anago chikuwa (see-eel chikuwa) and kani-flavored kamaboko (crab-flavored kamaboko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹輪・蒲鉾例文帳に追加

Chikuwa (a tubular roll of boiled [grilled] fish paste) and kamaboko (a semi cylindrical sausage of boiled fish paste)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カニ風味蒲鉾及びそのカニ風味蒲鉾の製造方法例文帳に追加

CRAB-FLAVOR STEAMED FISH PASTE AND METHOD FOR PRODUCING THE CRAB-FLAVOR STEAMED FISH PASTE - 特許庁

しかし、元祖の方は「蒲鉾」が脱落して単に「ちくわ」となり、板蒲鉾の方は逆に板が外れて「蒲鉾」になった。例文帳に追加

However, while the original one lost the name 'kamaboko' and came to be called simply 'chikuwa,' 'ita kamaboko' lost the 'ita' and came to be called 'kamaboko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板付蒲鉾は、前記蒲鉾板１と、その凹条溝４形成面上に形成された蒲鉾の身２とから構成されている。例文帳に追加

A small board-attached boiled fish paste comprises the small board 1 and the boiled fish paste body 2 formed on the dent groove- formed surface of the small board 1. - 特許庁

後に板の上に成形した「板蒲鉾」が登場し、区別のために「竹輪蒲鉾」と呼び分けていた。例文帳に追加

Because the 'ita kamaboko' molded on the wooden board appeared later, it was distinctly called 'chikuwa kamaboko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらも広義の蒲鉾の一つといえよう。例文帳に追加

In the broad sense, these are categorized as kamaboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白身の魚は高価であり、蒲鉾もご馳走と考えられた。例文帳に追加

Whitefish was expensive, so kamaboko was considered a delicacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蒲鉾の消費量が最も多いのも宮城県である。例文帳に追加

Moreover, Miyagi Prefecture leads Japan in the consumption of kamaboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の車は板蒲鉾状だったことから。例文帳に追加

That is because the early vehicles were shaped like ita kamaboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-焼き蒲鉾の一種で原料に玉子が含まれる。例文帳に追加

A kind of yakikamaboko (boiled fish paste grilled to make burns) that includes eggs as an ingredient.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉練り製品-蒲鉾、竹輪、半片例文帳に追加

Fish paste products: kamaboko (boiled fish paste), chikuwa (fish paste shaped in a long tube), hanpen (a white, square-shaped fish paste mixed with rice and yam powder)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾や青菜（ホウレンソウなど）などを具として載せる。例文帳に追加

Various toppings including kamaboko and green leafy vegetables (such as spinach) are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎においてはカステラ蒲鉾とも呼ばれる。例文帳に追加

In Nagasaki it is also called Castella kamaboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾が大の好物であったという。例文帳に追加

It is said that he liked Kamaboko (boiled fish paste) very much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴蒲鉾協同組合（ふるさと舞鶴便）例文帳に追加

Maizuru Kamaboko Cooperative Society (Furusato Maizuru Bin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出成形により形作る蒲鉾について、例えば赤と白というように色分け等ができる蒲鉾の製造方法と、この製法によって、食彩豊かなシート状蒲鉾及び渦巻蒲鉾を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing boiled fish paste which is separated by color, for example, red and white, in boiled fish paste formed by extrusion formation, colorful sheet-like boiled fish paste and spiral boiled fish paste produced by the production method. - 特許庁

蒲鉾及びその製造方法並びに包装方法例文帳に追加

BOILET FISH PASTE AND ITS PRODUCTION AND METHOD FOR PACKAGING THE SAME - 特許庁

珍味蒲鉾及びその製造方法並びに製造装置例文帳に追加

RARE-FLAVOR KAMABOKO, AND METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

笹の葉養分入り蒲鉾及びその製造方法例文帳に追加

BOILED FISH PASTE CONTAINING NUTRIENT OF BAMBOO LEAF AND ITS PRODUCTION - 特許庁

魚肉を使って乳製品と組み合わせ且つ蒲鉾独自の弾力を損なわずに融合させた蒲鉾の提供。例文帳に追加

To provide fish paste using fish meat, into which dairy products are mixed without losing elasticity peculiar to fish paste. - 特許庁

舞鶴かまぼこ（まいづるかまぼこ）は、京都府舞鶴市で製造・販売されている蒲鉾のブランド。例文帳に追加

"Maizuru Kamaboko" is a brand of kamaboko (fish minced and steamed) made and sold in Maizuru City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹をたわめ,中程を円くし,筵などで覆って蒲鉾形につくった小屋例文帳に追加

a semicylindrical hut made from curved bamboo and covered with a straw mat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鯛や水引などの形に蒲鉾を整形したもの。例文帳に追加

This type of kamaboko is the one that is molded in the form of 'tai' (sea bream) or 'mizuhiki' (ornamental strings) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼きちくわ、揚げ蒲鉾の分野でも全国最大の生産量を誇る。例文帳に追加

Miyagi Prefecture also leads the nation in the production of 'yaki chikuwa' (roasted chikuwa) and 'age kamaboko' (fried kamaboko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発祥は東京の蒲鉾屋の蒲一とも愛川屋とも言われている。例文帳に追加

The origin is said to be KAMAICHI, a kamaboko manufacturer, or Aikawaya in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形は蒲鉾型、ラグビーボール型、球型、星型、太鼓型などがある。例文帳に追加

There are some different shapes for company logo indicating lamps, hog-backed, rugby-ball shaped, round, star-shaped, drum-shaped, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑茶の色調を保持した焼き抜き蒲鉾及びその製造方法例文帳に追加

ROASTED FISH PASTE HOLDING HUE OF GREEN TEA AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

後に、板の上にすり身をのせた形状の板蒲鉾（現代の蒲鉾）が現れ、それと区別するために竹輪蒲鉾と呼び、略して竹輪と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later on when Itakamaboko (current Kamaboko), in which fishcake was put on top of a piece of wood came to the market, Chikuwa was called Chikuwa Kamaboko to distinguish it from Chikuwa, after which the name was shortened to Chikuwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かに味の蒲鉾によってししゃも卵をロール状に包み込んだ蒲鉾で、調和のとれた新しい食感と旨味を同時に味わうことができる蒲鉾の提供。例文帳に追加

To provide a Kamaboko obtained by wrapping smelt eggs with Kamaboko having crab taste into a roll shape, and simultaneously having both of a new texture and deliciousness in good balance. - 特許庁